El Ayuntamiento de Coria ultima los trabajos de corrección y finalización de la nueva señalización turística del Casco Histórico de la Ciudad

El Ayuntamiento de Coria ultima los trabajos de corrección y finalización de la nueva señalización turística urbana que vendrá a mejorar la calidad de la información y de la orientación de los visitantes dentro del Casco Histórico de la Ciudad de Coria.

Desde el Departamento de Turismo del Excmo. Ayuntamiento de Coria se está trabajando para corregir aquellas acepciones y errores de traducción detectados en los dos monolitos interpretativos, uno de inicio y otro de final, ubicados en el recorrido del encierro que servirán para dar a conocer la historia, el desarrollo, las normas de participación y de seguridad, más algunas que otras advertencias y consejos, para aquellos que deseen intervenir dentro de los encierros de los toros durante la celebración de las tradicionales Fiestas de San Juan.

Unos problemas de traducción que se cometen clásicamente al realizar las traslaciones, así como en las decisiones concretas o puntos de vista que deben tomarse en la traducción final, derivados de la falta de equivalencia léxica de vocabulario o lingüística gramatical que se manifiesta en determinadas «palabras culturales» o de la «jerga tradicional», caso de la rica terminología taurina de nuestro país, que denotan la falta de realidad o de concepto en otros idiomas, caso del inglés, al no estar relacionadas éstas de forma tan estrecha con la propia cultura de la Tauromaquia y de la lengua original, caso de la española, al no poseer el equivalente en la lengua anglosajona, afectando con ello a la práctica final de la traducción, pues la equivalencia absoluta no existe.

Sin embargo, la visión cognitiva que puede expresarse en cualquier lengua, siempre estuvo presente en los contenidos inicialmente plasmados, ya que la idea central y el objeto final de los textos cumplieron las barreras impuestas por la organización estructural y estilística del léxico de los dos idiomas elegidos.

Por consiguiente, en breve serán retirados dichos paneles, al objeto de corregir las erróneas interpretaciones aparecidas en las traducciones de los textos, todo ello desde la más absoluta honradez técnica, moral e intelectual, con la finalidad de que los mismos puedan proporcionar a los turistas y visitantes que llegan hasta nuestra localidad de una información y orientación adecuadas como herramientas estratégicas que servirán para mejorar las infraestructuras comunicativas de la ciudad, aumentando, así como ello, el grado de satisfacción y de atención turística para aquellas personas que visiten nuestro municipio.

Un fundamento éste último, desde el que la propia Concejalía de Turismo del Ayuntamiento de Coria tomó como base con el propósito de dotar a este destino turístico de una mejora de la imagen mucho más integral, homogénea, moderna y de calidad, mediante el fomento de una oportuna y conveniente percepción del ordenamiento y la orientación del visitante.